重慶話版盜夢(mèng)空間讓你笑得眼淚飆

    被稱為“暑期神作”、橫掃全球票房的美國(guó)電影《盜夢(mèng)空間》，有了重慶方言版——11月9日網(wǎng)友“嘛咪嘛咪哦”在論壇上發(fā)帖，稱自己在網(wǎng)上下載了DVD版的《盜夢(mèng)空間》，發(fā)現(xiàn)翻譯出的字幕居然全是重慶話，非常搞笑。整部電影看下來，“完全被字幕所誘惑，笑得眼淚直飆”。

    ■本期主持記者 楊馨

    字幕頻現(xiàn)重慶元素

    帖子貼出了十多張電影截圖，每張截圖上都有中英文對(duì)照的字幕，中文字幕里出現(xiàn)了大量重慶言子兒、重慶地名、標(biāo)志性建筑物。

    例如，劇中一句臺(tái)詞“這是個(gè)腦中有奇思妙想的人”(a man possessed of some radical notions.)被翻譯成“勒崽兒腦殼黑空紹”；當(dāng)兩個(gè)造夢(mèng)師在夢(mèng)境中四處閑逛時(shí)，男主角不失時(shí)機(jī)地亮出諸多重慶名片，為重慶山城打廣告：“這是基本的城市設(shè)計(jì)，龍湖的房子、川外的妹子，長(zhǎng)安的車子。”

    在事先設(shè)計(jì)的大雨傾盆夢(mèng)境里，男主角對(duì)身邊的助手說“像這么惡劣的天氣，他肯定需要一輛出租車”（he's gonna be looking for a taxi in this weather.)，翻譯順帶拿重慶的公共交通開涮：“這種天氣坐不到181，他肯定要喊羚羊”，讓人不禁會(huì)心一笑。

    翻譯者身份神秘

    如此搞笑的臺(tái)詞，究竟是誰翻譯的？電影開頭打出了“本字幕組由重慶怪蜀黍制作”的字樣，沒有名字。不過，根據(jù)ID名稱、譯者對(duì)重慶的熟悉程度、重慶言子兒推測(cè)，“重慶怪蜀黍”是土生土長(zhǎng)的重慶小伙兒。

    “成員的真實(shí)身份屬于機(jī)密。”國(guó)內(nèi)最具影響力的字幕制作組“風(fēng)軟”的創(chuàng)建人之一、重慶崽兒小福說，字幕組成員通常只以特定的代號(hào)現(xiàn)身，為的是讓更多的人在第一時(shí)間享受到國(guó)外精彩的電影、電視劇。留學(xué)生、公司白領(lǐng)甚至家庭主婦都可能是字幕的提供者。

    不過，字幕組成員也有一些普遍特征，有大把空閑時(shí)間對(duì)著電腦，學(xué)生和宅男宅女居多，年齡大體介于20歲到25歲之間，外語非常好。

    再雷都不能撞“紅線”

    昨天，記者聯(lián)系上曾在“人人影視”字幕組擔(dān)任組長(zhǎng)的網(wǎng)友“洋芋絲”。

    他告訴記者，字幕組成員幾乎都是網(wǎng)蟲，比較時(shí)尚，接觸的也是最新最快的資訊。因此，字幕中常會(huì)使用口語化和最鮮活的詞匯，像“神馬”、“給力”、“不要迷戀哥，哥只是個(gè)傳說”等網(wǎng)絡(luò)流行語，幽默的表達(dá)給觀眾帶去不少歡樂。

    “洋芋絲”說，如果出現(xiàn)爆粗口、低俗的臺(tái)詞，他們一般會(huì)將其翻譯成“混蛋”、“混賬”等相對(duì)溫和的詞語，對(duì)于敏感的政治題材，要絕對(duì)繞開“紅線”。

    給點(diǎn)動(dòng)力：有意思，樓主把種子甩出來撒！

    遇見未來：重慶話的字幕看起好有喜感喲，安逸安逸。

    紅蓮花：天天都坐181的人一定要按個(gè)爪撒，太給力老。

    記者：覺得方言版的《盜夢(mèng)空間》怎么樣？

    洋芋絲：挺有意思的，不過有些地方翻譯得不太準(zhǔn)確。

    記者：字幕組真的像傳說中那樣，全部是義務(wù)勞動(dòng)？

    洋芋絲：我以前所在的組，是極少幾個(gè)有酬勞的字幕組之一，兼職的一個(gè)月幾百塊，核心管理層兩到三千元。絕大部分是義務(wù)勞動(dòng)，不收一分錢。

    記者：義務(wù)勞動(dòng)的動(dòng)力是什么？

    洋芋絲：主要是成就感，還有成員們對(duì)電影的熱愛。